Category : C Source Code
Archive   : UE311H.ZIP
Filename : DUTCH.H

/* NEDERLANDS.H: Dutch language text strings for
MicroEMACS 3.11

Translated by Paul De Bra
[email protected]
(C)opyright 1988 by Daniel Lawrence
*/

#define TEXT1 "[Opstarten nieuwe CLI]"
#define TEXT2 "[Kan niet schrijven in filter file]"
#define TEXT3 "[Uitvoering mislukt]"
#define TEXT4 "Shell variabele TERM niet gedefinieerd!"
#define TEXT5 "Terminal type is geen 'vt100'!"
#define TEXT6 "\r\n\n[Einde]"
#define TEXT7 "Lijn om naar te springen: "
#define TEXT8 "[Onderbroken]"
#define TEXT9 "[Markering %d gezet]"
#define TEXT10 "[Markering %d verwijderd]"
#define TEXT11 "Geen markering %d in dit venster"
#define TEXT12 "[Hulp file is niet aanwezig]"
#define TEXT13 ": beschrijf-toets "
#define TEXT14 "Niet gebonden"
#define TEXT15 ": bind-aan-toets "
#define TEXT16 "[Onbestaande functie]"
#define TEXT17 "Verbindings-tabel VOL!"
#define TEXT18 ": verwijder verbinding-toets "
#define TEXT19 "[Toets niet gebonden]"
#define TEXT20 "Beschrijf woord: "
#define TEXT21 "Verbindings lijst"
#define TEXT22 "Kan verbindings-lijst niet tonen"
#define TEXT23 "[Opbouwen van verbindings-lijst]"
#define TEXT24 "Gebruik buffer"
#define TEXT25 "Gebruik buffer: "
#define TEXT26 "Vernietig buffer"
#define TEXT27 "Pop buffer"
#define TEXT28 "Buffer wordt nog getoond"
#define TEXT29 "Verander buffer-naam in: "
#define TEXT30 "ACT Modus Grootte Buffer File"
/* ^^^The underlining will not match exactly for this line, but it's close*/
#define TEXT31 " Globale Modi"
#define TEXT32 "Vergeet Veranderingen"
#define TEXT33 "Encryptie Sleutel: "
#define TEXT34 "File: "
#define TEXT35 "een andere gebruiker"
/*The UNIX terms should stay the same in the next few entryies*/
#define TEXT36 "LOCK FOUT -- "
#define TEXT37 "test naar het bestaan van %s\n"
#define TEXT38 "creeren van directory %s\n"
#define TEXT39 "creeren van %s\n"
#define TEXT40 "kon lock-file niet creeren"
#define TEXT41 "proces nummer is %ld\n"
#define TEXT42 "lezen van lock-file %s\n"
#define TEXT43 "kon lock-file niet lezen"
#define TEXT44 "process nummer in %s is %ld\n"
#define TEXT45 "signaal gestuurd naar proces %ld\n"
#define TEXT46 "proces bestaat"
#define TEXT47 "signaleren mislukt"
#define TEXT48 "signaleren gelukt; proces bestaat"
#define TEXT49 "poging om %s te verwijderen\n"
#define TEXT50 "kon lock-file niet verwijderen"
#define TEXT51 "Variabele om te zetten: "
#define TEXT52 "%%Er bestaat geen variabele '%s'"
#define TEXT53 "Waarde: "
#define TEXT54 "[Macro onderbroken]"
#define TEXT55 "Variabele om te tonen: "
#define TEXT56 "Lijst van variabelen"
#define TEXT57 "Kan lijst van variabelen niet tonen"
#define TEXT58 "[Opbouwen lijst van variabelen]"
#define TEXT59 "[Rechter marge is %d]"
#define TEXT60 "Lijn %d/%d Kolom %d/%d Kar. %D/%D (%d%%) Kar. = 0x%x"
#define TEXT61 ""
#define TEXT62 "Globale modus om "
#define TEXT63 "Modus om "
#define TEXT64 "toe te voegen: "
#define TEXT65 "te verwijderen: "
#define TEXT66 "onbestaande modus!"
#define TEXT67 "Te schrijven bericht: "
#define TEXT68 "In te voegen woord: "
#define TEXT69 "Te overschrijven woord: "
#define TEXT70 "[geselecteerd stuk gecopieerd]"
#define TEXT71 "%%Deze buffer is al vernauwd"
#define TEXT72 "%%Moet minstens 1 hele lijn vernauwen"
#define TEXT73 "[Buffer is vernauwd]"
#define TEXT74 "%%Deze buffer is niet vernauwd"
#define TEXT75 "[Buffer is verbreed]"
#define TEXT76 "Geen markering gezet in dit venster"
#define TEXT77 "Interne Fout: markering verloren"
#define TEXT78 "Zoek"
#define TEXT79 "Niet gevonden"
#define TEXT80 "Geen patroon gezet"
#define TEXT81 "Zoek achterwaards"
#define TEXT82 "Beschouwen van %d met sprong %d"
#define TEXT83 "Het andere geval is %d"
#define TEXT84 "Vervang"
#define TEXT85 "Vervang voorwaardelijk"
#define TEXT86 "door"
#define TEXT87 "Vervangen van '"
#define TEXT88 "' door '"
#define TEXT89 "Onderbroken!"
#define TEXT90 "(Y)Ja, (N)ee, (!)Doe rest, (U)Ongedaan, (^G)Breek af, (.)Stop, (?)Help: "
#define TEXT91 "Leeg woord vervangen en gestopt."
#define TEXT92 "%d vervangingen"
#define TEXT93 "%%FOUT tijdens wegvegen"
#define TEXT94 "%%Geen geheugen meer"
#define TEXT95 "%%mceq: wat is %d?"
#define TEXT96 "%%Geen karakters in karakter klasse"
#define TEXT97 "%%Karakter klasse niet beeindigd"
#define TEXT98 "Geen rechter marge gezet"
#define TEXT99 "[GEEN GEHEUGEN MEER]"
#define TEXT100 "Woorden %D Karakters %D Lijnen %d Gem kars/woord %f"
#define TEXT101 "[Kan niet zoeken en springen tegelijkertijd!]"
#define TEXT102 "[Zinloos sprong argument]"
#define TEXT103 "[Bewaren %s]"
#define TEXT104 "Er zijn veranderde buffers. Toch stoppen"
#define TEXT105 "%%Macro is al aktief"
#define TEXT106 "[Start macro]"
#define TEXT107 "%%Macro is niet aktief"
#define TEXT108 "[Einde macro]"
#define TEXT109 "[Toets niet toegelaten in BEKIJK modus]"
#define TEXT110 "[Dit commando is GERESERVEERD]"
#define TEXT111 "Geen macro opgegeven"
#define TEXT112 "Macro nummer bestaat niet"
#define TEXT113 "Kan macro niet creeren"
#define TEXT114 "Procedure naam: "
#define TEXT115 "Uit te voeren procedure: "
#define TEXT116 "Onbestaande procedure"
#define TEXT117 "Uit te voeren buffer: "
#define TEXT118 "Onbestaande buffer"
#define TEXT119 "%%Geen geheugen meer tijdens opzoeking"
#define TEXT120 "%%!BREAK buiten !WHILE lus"
#define TEXT121 "%%!ENDWHILE zonder voorafgaande !WHILE"
#define TEXT122 "%%!WHILE zonder overeenkomstige !ENDWHILE"
#define TEXT123 "%%Geen geheugen meer tijdens uitvoering van macro"
#define TEXT124 "%%Onbekende Verwijzing"
#define TEXT125 "Geen geheugen meer tijdens opslaan van macro"
#define TEXT126 "%%Interne While lus fout"
#define TEXT127 "%%Onbestaand label"
#define TEXT128 "(e)val, (c/x)ommando, (t)Volg, (^G)breek af, doe, stop debug"
#define TEXT129 "Uit te voeren file: "
#define TEXT130 "Macro niet gedefinieerd"
#define TEXT131 "Lees file"
#define TEXT132 "In te voegen file"
#define TEXT133 "Vind file"
#define TEXT134 "Bekijk file"
#define TEXT135 "[Oude buffer]"
#define TEXT136 "Buffer naam: "
#define TEXT137 "Kan buffer niet creeren"
#define TEXT138 "[Nieuwe file]"
#define TEXT139 "[Lezen van file]"
#define TEXT140 "Lees "
#define TEXT141 "I/O FOUT, "
#define TEXT142 "GEEN GEHEUGEN MEER, "
#define TEXT143 " lijn"
#define TEXT144 "Schrijf file: "
#define TEXT145 "Geen filenaam"
#define TEXT146 "Verkort file..bewaren"
#define TEXT147 "Vernauwde Buffer..bewaren"
#define TEXT148 "[Bewaren...]"
#define TEXT149 "[Bewaard als "
#define TEXT150 ", bewaard als "
#define TEXT151 "Naam: "
#define TEXT152 "[File bestaat niet]"
#define TEXT153 "[Invoegen file]"
#define TEXT154 "Ingevoegd "
#define TEXT155 "Kan file niet bewaren"
#define TEXT156 "Kan file niet afsluiten"
#define TEXT157 "Bewaar I/O fout"
#define TEXT158 "File lees-fout"
#define TEXT159 "%Heb nummer van functietoets nodig"
#define TEXT160 "%Functietoets met dit nummer bestaat niet"
#define TEXT161 "Label inhoud: "
#define TEXT162 " [y(ja)/n]? "
#define TEXT163 "geen default"
#define TEXT164 "[opzoeken mislukt]"
#define TEXT165 "Zoek Incrementeel: "
#define TEXT166 "? Te zoeken woord te lang"
#define TEXT167 "? commando te lang"
#define TEXT168 "%%Kan woord niet invoegen"
#define TEXT169 "Ingevoegd"
#define TEXT170 "interne fout: linsert"
#define TEXT171 "Vervangen"
#define TEXT172 "%%Geen geheugen meer tijdens overschrijven"
#define TEXT173 "LOCK FOUT: Lock tabel vol"
#define TEXT174 "Kan geen lock zetten, geen geheugen meer"
#define TEXT175 "LOCK"
#define TEXT176 "File in gebruik door "
#define TEXT177 ", toch proberen?"
#define TEXT178 "[kan foutenboodschap van systeem niet ontvangen]"
#define TEXT179 " Over MicroEmacs"
#define TEXT180 "%%Onbestaande resolutie"
#define TEXT181 "%%Onmogelijke Resolutie voor dit scherm"
#define TEXT182 "Omgevings-variable TERM not defined!"
#define TEXT183 "Onbekend terminal type %s!"
#define TEXT184 "termcap definitie onvolledig (lijnen)"
#define TEXT185 "Termcap definitie onvolledig (kolommen)"
#define TEXT186 "Onvolledige termcap definitie\n"
#define TEXT187 "Beschrijving van terminal is te lang!\n"
#define TEXT188 "[Einde]"
#define TEXT189 "Kan geen definitie voor dit terminal type.\n"
#define TEXT190 "Controleer terminal type met \"SHOW TERMINAL\" of\n"
#define TEXT191 "probeer het te zetten met \"SET TERMINAL/INQUIRE\"\n"
#define TEXT192 "Deze terminal is niet krachtig genoeg om MicroEMACS\n"
#define TEXT193 "te gebruiken. Probeer een andere terminal of controleer\n"
#define TEXT194 "het type met \"SHOW TERMINAL\".\n"
#define TEXT195 "Kan communicatie met terminal niet openen.\n"
#define TEXT196 "Kan instelling van de terminal niet opvragen.\n"
#define TEXT197 "Kan instelling van de terminal niet veranderen.\n"
#define TEXT198 "I/O fout (%d,%d)\n"
#define TEXT199 "[Start DCL]\r\n"
#define TEXT200 "[Oproepen DCL]\r\n"
#define TEXT201 "[Nog niet beschikbaar voor VMS]"
#define TEXT202 "Terminal is geen 'vt52'of 'z19' !"
#define TEXT203 "Venster met dit nummer bestaat niet"
#define TEXT204 "Kan dit venster niet verwijderen"
#define TEXT205 "Kan een venster met %d lijnen niet opsplitsen"
#define TEXT206 "Er is maar 1 venster"
#define TEXT207 "Onmogelijke verandering"
#define TEXT208 "[Dat venster bestaat niet]"
#define TEXT209 "%%Deze scherm grootte wordt niet ondersteund"
#define TEXT210 "%%Deze scherm breedte wordt niet ondersteund"
#define TEXT211 "Lijst van functies"
#define TEXT212 "Kan lijst van functie niet tonen"
#define TEXT213 "[Opbouwen lijst van functie]"
#define TEXT214 "%%No such file as %s"
#define TEXT215 ": macro-aan-toets "
#define TEXT216 "Cannot read/write directories!!!"
#define TEXT217 "[Not available yet under AOS/VS]"
#define TEXT218 "Append file: "
#define TEXT219 "%%Macro Failed"
#define TEXT220 "Lijn %d/%d Kolom %d/%d Kar. %D/%D (%d%%) Kar. = 0x%x%x"
#define TEXT221 "Too many groups"
#define TEXT222 "Group not ended"
#define TEXT223 "%%Column origin out of range"
#define TEXT224 "%%Row origin out of range"
#define TEXT225 "[Switched to screen %s]"
#define TEXT226 "%%Can not kill an executing buffer"
#define TEXT227 "\n--- Press any key to Continue ---"